1
00:00:54,030 --> 00:00:59,850
E assim, às custas de uma história
moralista, moralista até mais não poder

2
00:01:00,150 --> 00:01:06,250
será possível aos meninos livrar -se das
bruxas que conseguem tudo e tudo

3
00:01:06,250 --> 00:01:09,750
suportam, menos o amanhecer?

4
00:01:10,930 --> 00:01:15,650
A seguir se concederá. A seguir se verá.

5
00:01:41,100 --> 00:01:45,020
A noite já terminada.

6
00:01:47,380 --> 00:01:50,920
Eles vão fazer o seu amor.

7
00:01:54,200 --> 00:01:57,300
Já vem no ar.

8
00:02:15,790 --> 00:02:19,410
Nas malvadas deu sumiço.

9
00:02:48,490 --> 00:02:53,310
Para falar com franqueza, nunca esperei
que se livrassem das bruxas malucas. Foi

10
00:02:53,310 --> 00:02:54,310
por um tri.

11
00:02:54,570 --> 00:03:00,110
E amanhã, amanhã do novo dia, a noite já
se chama.

12
00:03:00,870 --> 00:03:02,030
Ontem à noite.

13
00:03:02,590 --> 00:03:05,990
E como tal, está esquecida.

14
00:04:05,550 --> 00:04:08,010
Ai, vossa Excelência, me desculpem.

15
00:04:08,610 --> 00:04:14,710
Estou tão contrariado, tão contrariado.
Ai, tão contrariado.

16
00:04:15,770 --> 00:04:21,029
Imaginem que só agora me avisaram da
chegada de vossas Excelências. Só agora

17
00:04:21,029 --> 00:04:27,710
que me disseram terem dado entrada na
floresta os grandes, os célebres, os

18
00:04:27,710 --> 00:04:31,070
muito conhecidos Hirata e Hiratema.

19
00:04:32,120 --> 00:04:36,420
Rélebres e famosos em toda parte pela
sua má criação.

20
00:04:36,980 --> 00:04:42,460
Para falar com franqueza, estamos
envergonhados por sermos os meninos mais

21
00:04:42,460 --> 00:04:43,460
criados do mundo.

22
00:04:43,740 --> 00:04:46,660
Nem sabíamos que éramos tão
conhecidos.

23
00:04:47,300 --> 00:04:48,960
Envergonhados? Nem tem aqui.

24
00:04:49,300 --> 00:04:54,300
Isso de má criação é uma coisa muito
subjetiva e depende do ponto de vista de

25
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
cada um.

26
00:04:56,360 --> 00:05:00,540
Aliás, fana por fana, poderia ser bem
pior.

27
00:05:02,570 --> 00:05:09,190
De vermelho, bem vestido, de casaco bem

28
00:05:09,190 --> 00:05:10,410
comprido.

29
00:05:11,910 --> 00:05:14,850
Será vulgar, cavalheiro?

30
00:05:15,950 --> 00:05:20,650
Ou, quem sabe, um feiticeiro.

31
00:05:21,230 --> 00:05:25,530
Ou, quando tem, como a gente é.

32
00:05:26,550 --> 00:05:27,890
Seja quem for.

33
00:05:28,850 --> 00:05:30,690
O que é certo...

34
00:05:31,850 --> 00:05:34,370
É que ele tem cara de esperto.

35
00:05:36,670 --> 00:05:39,270
Algo estranho ele esconde.

36
00:05:41,030 --> 00:05:43,910
Pois nos leva, não sei para onde.

37
00:06:02,640 --> 00:06:04,360
Agora temos que ir a pé.

38
00:06:09,820 --> 00:06:16,760
Aqui é expressamente proibido fazer
qualquer espécie de barulho. E quem

39
00:06:16,760 --> 00:06:22,760
não obter esta ordem será enviado de
punição para a cidade de Barulheira

40
00:06:22,760 --> 00:06:24,240
Infernal. O quê?

41
00:06:24,800 --> 00:06:26,260
Fale mais baixo.

42
00:06:26,660 --> 00:06:30,580
Se você continua falando tão alto, nem
imagina o que acontece com ele.

43
00:06:30,920 --> 00:06:33,920
Já que apostamos... acho que vale a pena
visitar a cidade.

44
00:06:38,180 --> 00:06:42,820
Ora, a essas vocês já estão acostumados.
Olha a grande novidade.

45
00:06:43,700 --> 00:06:49,100
Todo mundo passa a vida mandando calar a boca
todos os meninos que a encontra e a

46
00:06:49,100 --> 00:06:53,600
ameaçá -los de castigos terríveis, caso
de obedeção.

47
00:06:54,880 --> 00:07:01,600
Uma vez na vida, não acho que
tenham alguma dificuldade em se

48
00:07:01,600 --> 00:07:03,980
como deve ser.

49
00:07:25,500 --> 00:07:28,340
Que terra estranha!

50
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
Personagens mais inquietantes.

51
00:07:32,980 --> 00:07:34,380
Tão tristes.

52
00:07:34,660 --> 00:07:36,380
Tão surumbáticos.

53
00:07:37,240 --> 00:07:43,940
E o que é mais triste ainda é que eles têm todo
o ar de quem está plenamente

54
00:07:43,940 --> 00:07:49,720
convencido de que eles também se comportam
como deve ser.

55
00:07:50,860 --> 00:07:55,080
Com gente assim, o melhor é passar de
lado e evitar implicar com eles.

56
00:07:55,560 --> 00:07:58,900
Costumam ser ferozes na defesa de seus
manias.

57
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
Uhul!

58
00:09:15,240 --> 00:09:19,760
Passaram -me do mundo dos vivos, que não
podiam suportar a idéia de que eu fosse

59
00:09:19,760 --> 00:09:24,860
mais esperto que eles, embora não
passasse de um simples pássaro.

60
00:09:27,040 --> 00:09:32,960
Li todos os livros, menos os que ensinam
as leis. Isto é, fiz exatamente o

61
00:09:32,960 --> 00:09:38,640
contrário da maior parte dos homens
vivos, que só estudam livros de direito

62
00:09:38,640 --> 00:09:43,920
mais facilmente conseguirem coisas a que
não têm direito e assim atingirem os

63
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
seus fins.

64
00:09:45,050 --> 00:09:46,290
linhas tortas.

65
00:09:47,430 --> 00:09:54,230
E como era inteligente, inteligente e
sincero, mas não conhecia as leis

66
00:09:54,230 --> 00:10:00,630
para poder livrar -me delas, fui
classificado de pássaro original e

67
00:10:00,630 --> 00:10:01,790
expulso do mundo.

68
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
Mais volte!

69
00:10:04,870 --> 00:10:06,870
Um sonho mau!

70
00:10:16,330 --> 00:10:17,350
Que não sonhar.

71
00:10:20,110 --> 00:10:23,050
Afinal... Eles não nos pegam mais.

72
00:10:23,590 --> 00:10:24,730
Nada, nada.

73
00:10:25,030 --> 00:10:26,110
Bem ou mal.

74
00:10:27,310 --> 00:10:31,150
Aquela gente passa a vida mergulhada no
maior silêncio.

75
00:10:32,050 --> 00:10:37,650
E, como o silêncio é duro, é pesado. E
eles não podem correr com a mesma

76
00:10:37,650 --> 00:10:38,650
agilidade que nós.

77
00:10:38,850 --> 00:10:41,670
Fazemos muito barulho, mas não
prejudicamos ninguém.

78
00:10:42,270 --> 00:10:43,610
E por isso...

79
00:10:44,010 --> 00:10:45,270
Temos o coração leve.

80
00:10:52,190 --> 00:10:52,870
Faz

81
00:10:52,870 --> 00:10:59,690
uma

82
00:10:59,690 --> 00:11:01,730
grande aventura.

83
00:11:05,790 --> 00:11:07,010
Sempre é bom.

84
00:11:07,810 --> 00:11:08,810
Enquanto...

85
00:11:20,780 --> 00:11:21,960
Que grande aventura!

86
00:11:23,060 --> 00:11:24,960
Ou será a sonha final?

87
00:11:26,700 --> 00:11:28,840
Ah, mas que grande aventura!

88
00:11:30,600 --> 00:11:32,220
Sonha, sonha, vai ou não?

89
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
Obrigada.

90
00:14:42,220 --> 00:14:43,300
Hehehehe.

91
00:18:04,189 --> 00:18:08,230
Tombar. Pelo cosmos deslizar.

92
00:18:10,010 --> 00:18:13,190
De planeta em planeta.

93
00:18:14,310 --> 00:18:18,410
Entre nuvens e cometas.

94
00:18:24,530 --> 00:18:31,490
Os dois manos de mãos dadas. Ao cair de um

95
00:18:31,490 --> 00:18:32,610
campo de nada.

96
00:18:36,250 --> 00:18:38,390
Mais que voltas. Muito mais.

97
00:18:39,290 --> 00:18:43,670
Mais como estrelas soltas.

98
00:18:44,130 --> 00:18:47,310
Ei, não há tanta estrela sozinha.

99
00:18:56,270 --> 00:18:57,930
Isso foi todo um sonho, com certeza.

100
00:18:58,190 --> 00:18:58,929
Não me parece.

101
00:18:58,930 --> 00:18:59,990
Eu acho que foi verdade.

102
00:19:00,290 --> 00:19:03,570
Senão não era natural a gente ter sonhado
a mesma coisa ao mesmo tempo.

103
00:19:41,770 --> 00:19:43,850
Diz quem sabe?

104
00:19:44,990 --> 00:19:46,290
Sabe bem.

105
00:19:46,710 --> 00:19:48,510
Que quem sou eu?

106
00:20:08,750 --> 00:20:11,590
Acho que já vi isso em algum livro.

107
00:20:12,870 --> 00:20:17,350
Se não me engano, estamos no inferno.

108
00:20:37,640 --> 00:20:40,200
se redomem num sol insuportável.

109
00:20:40,520 --> 00:20:44,460
Em que não há mais problema de fazer,
porque já se sabe as respostas. E

110
00:20:44,480 --> 00:20:46,440
essas são muito rindas.

111
00:20:56,120 --> 00:20:59,760
Não me parece que tenhamos feito
maldades suficientemente importantes

112
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
merecermos o inferno.

113
00:21:04,030 --> 00:21:09,210
Inverno cercado pelo rio Verdecimento,
assombrado pelas almas dos condenados,

114
00:21:09,270 --> 00:21:15,130
passageiros involuntários da barca de
Caronte, o milenário barqueiro do voto.

115
00:21:27,330 --> 00:21:32,250
O iratã e a iratina, a quem nada escapa
e tudo acontece.

116
00:21:33,610 --> 00:21:40,290
Eles seguirão escapar ou serão finalmente
apanhados na vertigem das aventuras em

117
00:21:40,290 --> 00:21:41,289
se mexem?

118
00:21:41,290 --> 00:21:46,790
É indispensável ter memória. E quem será
o cavaleiro de estranha fala

119
00:21:46,790 --> 00:21:52,210
estrangeira? E quem será o jovem
cavaleiro de cristão ou fieza?

120
00:21:53,050 --> 00:21:57,250
Que distante mundo será o seu?

121
00:22:48,240 --> 00:22:51,880
E aí E aí